Colocar legenda automática no TikTok antes de publicar
- Grave ou carregue o vídeo — Abra o app, toque no botão + e grave com a câmera ou escolha um vídeo do celular em Carregar. Fale com clareza e deixe a música baixa enquanto alguém estiver falando: as legendas saem do áudio da própria gravação, e cada palavra que o app entender errado é uma que você vai corrigir na mão.
- Toque em Legendas na tela de edição — Depois de gravar, ou assim que você escolhe um vídeo, o TikTok abre a tela de edição com uma coluna de ícones na lateral; Legendas é um deles, e ele aparece quando o app termina de processar o vídeo, então espere um instante se ainda não estiver lá. Toque nele. Na primeira vez, o TikTok pede para ativar as legendas do criador; aceite, e a transcrição começa.
- Espere as legendas automáticas — O app transcreve a fala e coloca as legendas sobre o vídeo. Assista uma vez do começo ao fim lendo junto: é em nomes, marcas, números e no que é dito por cima da música que as legendas automáticas escorregam, e este é o momento de corrigir.
- Corrija as palavras e publique — Toque no ícone de lápis ao lado das legendas para abrir o texto, corrija a linha que precisar e toque em Salvar. Depois toque em Avançar, escreva a descrição e toque em Publicar: as legendas saem com o vídeo como uma camada separada, que quem assiste pode mostrar ou esconder. Na tela de publicação, Mais opções e depois Selecionar idioma do vídeo define o idioma das legendas automáticas do próprio TikTok.
Corrija os erros antes de publicar
Editar é o que transforma a transcrição automática em algo em que quem assiste pode confiar, e, para as legendas que você ativa aqui, isso só é possível antes de publicar: depois que o vídeo está no ar, Editar publicação muda a descrição, as hashtags e a capa, não o texto das legendas. O editor lista cada linha de legenda: corrija a grafia de nomes e produtos, conserte o número que o app entendeu errado, acrescente a pontuação que o app pula e apague os vícios de linguagem. Não reescreva o que você disse: legendas diferentes do áudio confundem quem faz leitura labial e qualquer pessoa com o som ligado. Mantenha as linhas curtas o bastante para serem lidas no ritmo da fala, e assista ao vídeo uma vez sem som, como muita gente vai assistir, para ver se as legendas se sustentam sozinhas.
Colocar legenda em um vídeo que você já publicou
Depende de qual legenda. As legendas automáticas do próprio TikTok já estão na maioria dos vídeos publicados com fala clara, e você pode corrigi-las ali mesmo: abra o seu vídeo no app, toque na legenda, toque em Editar legendas, corrija ou apague a linha que precisar e toque em Salvar, no alto. O que não dá para adicionar depois de publicar é a camada com estilo do botão Legendas. Se o arquivo original ainda estiver no seu celular, carregue-o de novo com a opção Legendas ativada, corrija o texto e publique. Quando só existe a versão publicada, ou você quer legendas com o seu próprio estilo, embuta as legendas na imagem (a chamada legenda queimada): pegue a transcrição do vídeo publicado com a ferramenta abaixo, baixe em SRT, abra o vídeo em um editor que importe arquivos SRT (CapCut, Premiere Pro e DaVinci Resolve importam), corrija as palavras mal entendidas, exporte e publique esse vídeo. Legendas embutidas não podem ser escondidas nem redimensionadas por quem assiste, mas todo mundo as vê em qualquer aparelho, com ou sem som.
Pegue o texto do seu vídeo para reaproveitar
Esta caixa não coloca legenda em um TikTok; só o app faz isso. O que ela dá é o texto de um vídeo que já está no ar, com marcação de tempo: baixe em SRT para embutir legendas em uma nova publicação, ou em TXT para um post de blog ou uma descrição. Cole o link abaixo, ou use a página de transcrição de vídeo do TikTok; o guia Vídeo do TikTok em texto mostra a página de resultado passo a passo.
Para quem assiste: como ativar ou desativar as legendas no TikTok
As legendas aparecem nos vídeos que as têm: as do próprio criador, ou as automáticas do TikTok nos vídeos que atendem aos requisitos. No app, toque no botão Compartilhar ao lado do vídeo, depois em Legendas na fileira de baixo (deslize a fileira para o lado se não estiver vendo), e ligue ou desligue Mostrar legendas; no tiktok.com, o menu ⋯ no alto do player tem uma opção Legendas. Tocar na própria legenda a expande quando uma linha fica cortada. Para um vídeo que não mostra legendas, a caixa acima dá o texto inteiro com marcação de tempo mesmo assim; funciona com qualquer vídeo público.
Legendas e alcance: o TikTok não divulga como as legendas afetam a distribuição, então qualquer porcentagem que você vir citada é uma estimativa, não uma medição. O que as legendas mudam com certeza é quem consegue acompanhar o vídeo: quem assiste sem som, pessoas surdas ou com deficiência auditiva e quem não é falante nativo. Para saber o que isso faz pela sua própria conta, compare o tempo de visualização e a taxa de conclusão de um vídeo com legenda e de um sem, do mesmo tipo, nas suas estatísticas, e use isso como guia.
Perguntas
- Por que o botão Legendas não aparece?
- Quase sempre porque o app ainda não terminou de processar o vídeo: o botão aparece quando termina, então espere um instante e olhe de novo. Na primeira vez, o TikTok pede para ativar as legendas do criador, então aceite quando ele pedir. Se ele nunca aparecer, pode ser que o vídeo não tenha fala que o app detecte, que o idioma seja um que o TikTok não cobre ou que o app esteja desatualizado.
- Quais idiomas as legendas automáticas aceitam?
- O TikTok mantém a própria lista, que cresce com o tempo. As legendas que você ativa com o botão Legendas são transcritas no idioma que o app detecta; para as legendas automáticas do próprio TikTok, você escolhe o idioma na tela de publicação, em Mais opções e depois Selecionar idioma do vídeo. Se nenhum dos dois cobrir o seu idioma, a ferramenta acima devolve o texto no idioma falado mesmo assim, pronto para ser embutido como legenda.
- Posso baixar as minhas legendas?
- O TikTok não oferece nenhuma exportação. Para tê-las como arquivo, cole o link do seu próprio vídeo na ferramenta acima: ela lê as legendas do vídeo (com a etiqueta Legendas quando são as que você ativou, Automáticas quando são as do próprio TikTok), e SRT ou VTT dá um arquivo de legenda com os tempos.
- Legenda ajuda no alcance?
- Ninguém fora do TikTok sabe dizer quanto, e o TikTok não divulga nenhum número. O certo é que um vídeo que mais gente consegue acompanhar é um vídeo que mais gente consegue assistir até o fim e compartilhar, e que legendas corretas ajudam, enquanto legendas erradas distraem; é por isso que a etapa de edição importa.
- Como aumento o texto da legenda?
- Como espectador, toque na legenda: ela se expande para mostrar mais texto de uma vez. Como criador, o editor de legendas deixa você mudar o estilo da fonte e a cor das legendas que ativa; para palavras grandes e estilizadas na tela, adicione as frases principais com a ferramenta Texto junto com as legendas, ou embuta suas próprias legendas como explicado acima.