Mettre des sous-titres automatiques sur TikTok avant de publier
- Filmez ou importez la vidéo — Ouvrez l'application, touchez le bouton + et filmez avec la caméra ou choisissez une vidéo de votre téléphone avec Importer. Parlez distinctement et baissez la musique pendant que quelqu'un parle : les sous-titres viennent de l'audio de l'enregistrement lui-même, et chaque mot que l'application entend mal est un mot que vous corrigerez à la main.
- Touchez Sous-titres sur l'écran d'aperçu — Après l'enregistrement, ou une fois la vidéo choisie, TikTok ouvre l'écran d'aperçu avec une colonne d'icônes de montage sur le côté ; Sous-titres en fait partie, et l'icône apparaît quand l'application a fini de traiter la vidéo, patientez donc un instant si elle n'y est pas encore. Touchez-la. La première fois, TikTok vous demande d'activer les sous-titres du créateur ; acceptez, et la transcription démarre.
- Attendez les sous-titres automatiques — L'application transcrit la parole et pose les sous-titres sur la vidéo. Regardez-la une fois en entier en lisant : les noms, les marques, les chiffres et tout ce qui est dit par-dessus la musique sont les endroits où les sous-titres automatiques dérapent, et c'est le moment de les corriger.
- Corrigez les mots, puis publiez — Touchez l'icône de crayon à côté des sous-titres pour ouvrir le texte, corrigez les lignes qu'il faut et touchez Enregistrer. Touchez ensuite Suivant, écrivez la description et touchez Publier : les sous-titres partent avec la vidéo comme une couche à part, que les spectateurs peuvent afficher ou masquer. Sur l'écran de publication, Plus d'options, puis Sélectionner la langue de la vidéo, fixe la langue des sous-titres automatiques de TikTok lui-même.
Corrigez les erreurs avant de publier
C'est la correction qui transforme la transcription automatique en quelque chose de fiable pour les spectateurs, et pour les sous-titres que vous activez ici, elle n'est possible qu'avant la publication : une fois la vidéo en ligne, Modifier la publication ne change que la description, les hashtags et la couverture, pas le texte des sous-titres. L'éditeur liste chaque ligne de sous-titres : corrigez l'orthographe des noms et des produits, rétablissez un chiffre que l'application a mal entendu, ajoutez la ponctuation qu'elle laisse de côté et supprimez les tics de langage. Ne réécrivez pas ce que vous avez dit : des sous-titres qui s'écartent de l'audio perturbent les personnes qui lisent sur les lèvres et tous ceux qui regardent avec le son. Gardez des lignes assez courtes pour être lues au rythme de la parole, et regardez la vidéo une fois sans le son, comme beaucoup de spectateurs le feront, pour voir si les sous-titres tiennent tout seuls.
Mettre des sous-titres sur une vidéo déjà publiée
Tout dépend des sous-titres dont on parle. Les sous-titres automatiques de TikTok lui-même sont déjà sur la plupart des vidéos publiées où la parole est claire, et vous pouvez les corriger sur place : ouvrez votre vidéo dans l'application, touchez le sous-titre, touchez Modifier les sous-titres, corrigez ou supprimez les lignes qu'il faut et touchez Enregistrer en haut. Ce que vous ne pouvez pas ajouter après la publication, c'est la couche stylisée du bouton Sous-titres. Si le fichier d'origine est encore sur votre téléphone, importez-le à nouveau avec Sous-titres activé, corrigez le texte et publiez. Quand seule la version publiée existe, ou que vous voulez des sous-titres à votre goût, incrustez-les dans l'image : récupérez la transcription de la vidéo publiée avec l'outil ci-dessous, téléchargez-la en SRT, ouvrez la vidéo dans un logiciel de montage qui importe les fichiers SRT (CapCut, Premiere Pro et DaVinci Resolve le font tous), corrigez les mots mal entendus, exportez, et publiez cette vidéo. Les sous-titres incrustés ne peuvent être ni masqués ni agrandis par les spectateurs, mais tout le monde les voit sur tous les appareils, avec ou sans le son.
Récupérez le texte de votre vidéo pour le réutiliser
Ce champ n'ajoute pas de sous-titres à un TikTok ; seule l'application le fait. Ce qu'il vous donne, c'est le texte d'une vidéo déjà en ligne, avec l'horodatage : téléchargez-le en SRT pour incruster des sous-titres dans une nouvelle publication, ou en TXT pour un article de blog ou une description. Collez le lien ci-dessous, ou utilisez la page Transcription TikTok ; le guide Vidéo TikTok en texte passe en revue la page de résultat.
Pour les spectateurs : activer ou désactiver les sous-titres
Les sous-titres s'affichent sur les vidéos qui en ont : ceux du créateur, ou les sous-titres automatiques de TikTok sur les vidéos éligibles. Côté spectateur, TikTok les appelle « légendes » : dans l'application, touchez le bouton Partager à côté de la vidéo, puis Légendes dans la rangée du bas (faites défiler la rangée si vous ne le voyez pas), et activez ou désactivez Afficher les légendes ; sur tiktok.com, le menu ⋯ en haut du lecteur propose une entrée Légendes. Toucher le sous-titre lui-même l'agrandit quand une ligne est coupée. Pour une vidéo qui n'affiche aucun sous-titre, le champ ci-dessus vous donne tout de même le texte intégral avec l'horodatage ; il fonctionne pour toute vidéo publique.
Sous-titres et portée : TikTok ne publie rien sur l'effet des sous-titres sur la diffusion des vidéos, donc tout pourcentage que vous voyez cité est une estimation, pas une mesure. Ce que les sous-titres changent à coup sûr, c'est qui peut suivre la vidéo : les gens qui regardent sans le son, les spectateurs sourds ou malentendants, et ceux dont ce n'est pas la langue maternelle. Pour savoir ce que cela donne sur votre propre compte, comparez dans vos statistiques la durée de visionnage et le taux de complétion d'une vidéo sous-titrée et d'une vidéo non sous-titrée du même genre, et fiez-vous à ce que vous observez.
Questions fréquentes
- Pourquoi le bouton Sous-titres n'apparaît-il pas ?
- Le plus souvent, l'application n'a pas fini de traiter la vidéo : le bouton apparaît quand c'est fait, patientez donc un instant et regardez à nouveau. La première fois, TikTok vous demande d'activer les sous-titres du créateur ; acceptez. S'il n'apparaît jamais, la vidéo n'a peut-être aucune parole que l'application puisse détecter, la langue n'est peut-être pas prise en charge par TikTok, ou l'application n'est pas à jour.
- Quelles langues les sous-titres automatiques prennent-ils en charge ?
- TikTok tient sa propre liste, qui s'allonge avec le temps. Les sous-titres que vous activez avec le bouton Sous-titres sont transcrits dans la langue que l'application détecte ; pour les sous-titres automatiques de TikTok lui-même, vous choisissez la langue sur l'écran de publication, dans Plus d'options, puis Sélectionner la langue de la vidéo. Si ni l'un ni l'autre ne couvre votre langue, l'outil ci-dessus renvoie tout de même le texte dans la langue parlée, prêt à être incrusté sous forme de sous-titres.
- Puis-je télécharger mes sous-titres ?
- TikTok ne propose aucun export. Pour les obtenir dans un fichier, collez le lien de votre propre vidéo dans l'outil ci-dessus : il lit les sous-titres de la vidéo (étiquetés Sous-titres quand ce sont ceux que vous avez activés, Automatiques quand ce sont ceux de TikTok lui-même), et SRT ou VTT vous donne un fichier de sous-titres avec le minutage.
- Les sous-titres améliorent-ils la portée ?
- Personne en dehors de TikTok ne peut dire de combien, et TikTok ne publie aucun chiffre. Ce qui est sûr, c'est qu'une vidéo que plus de gens peuvent suivre est une vidéo que plus de gens peuvent regarder jusqu'au bout et partager, et que des sous-titres justes aident tandis que des sous-titres faux distraient ; c'est pour cela que l'étape de correction compte.
- Comment agrandir le texte des sous-titres ?
- En tant que spectateur, touchez le sous-titre : il s'agrandit pour montrer plus de texte d'un coup. En tant que créateur, l'éditeur de sous-titres permet de changer le style de police et la couleur des sous-titres que vous activez ; pour de grands mots stylisés à l'écran, ajoutez les phrases clés avec l'outil Texte en plus des sous-titres, ou incrustez vos propres sous-titres comme expliqué plus haut.