Transformer une vidéo TikTok en texte, en trois étapes
- Copiez le lien de la vidéo — Dans l'application TikTok, ouvrez la vidéo, touchez la flèche Partager dans la colonne de droite et choisissez Copier le lien. Sur tiktok.com, la même flèche se trouve dans la colonne à côté de la vidéo : cliquez dessus et choisissez Copier le lien dans le panneau de partage, ou copiez simplement l'adresse depuis la barre d'adresse du navigateur. Toutes les formes du lien fonctionnent, y compris les liens courts vm.tiktok.com et vt.tiktok.com que l'application génère, qui mènent d'eux-mêmes à l'adresse complète de la vidéo. Les pages de profil et les publications photo ne sont pas des vidéos et ne sont pas acceptées.
- Obtenez la transcription — Collez le lien dans le champ ci-dessous et appuyez sur Obtenir la transcription. ClipToTranscript cherche d'abord les sous-titres que TikTok a déjà pour la vidéo : ceux que le créateur a activés, ou la piste automatique de TikTok lui-même. Quand il n'y en a pas, et que la vidéo dure 10 minutes au maximum, il transcrit lui-même l'audio, ce qui prend généralement 10–60 secondes. L'étiquette en haut du résultat vous dit ce qui s'est passé : Sous-titres quand les sous-titres du créateur ont été utilisés, Automatiques sinon.
- Copiez le texte ou téléchargez-le — Chaque ligne du résultat porte son instant de début, pratique pour retrouver un moment. Décochez Horodatage si vous ne voulez que les mots, puis appuyez sur Copier, ou enregistrez un fichier : TXT pour des notes et des documents, SRT ou VTT quand il vous faut des sous-titres avec le minutage conservé. Le fichier prend le nom de la vidéo.
Collez le lien TikTok ici
Le résultat s'ouvre sur sa propre page avec le bouton Copier et les boutons de téléchargement ; les liens YouTube et X fonctionnent dans le même champ. La page Transcription TikTok propose le même champ sur une page à part ; le guide Comment transcrire une vidéo en texte couvre X, YouTube et les fichiers vidéo de votre téléphone.
Lire les sous-titres sur TikTok
TikTok peut afficher deux types de sous-titres. Les sous-titres du créateur sont ceux qu'il a activés et vérifiés avant de publier (si vous créez des vidéos, le guide des sous-titres montre où les activer). Les sous-titres automatiques sont générés par la reconnaissance vocale de TikTok et ajoutés aux vidéos éligibles, que le créateur ait fait quelque chose ou non, et chaque spectateur choisit de les voir ou non — côté spectateur, TikTok les appelle « légendes » : dans l'application, touchez le bouton Partager à côté de la vidéo, puis Légendes dans la rangée du bas, et activez ou désactivez Afficher les légendes ; sur tiktok.com, le menu ⋯ en haut du lecteur propose une entrée Légendes. Dans les deux cas, ils apparaissent sous forme d'une ligne ou deux par-dessus l'image, et toucher le sous-titre dans l'application l'agrandit pour en lire davantage d'un coup. Ce que vous ne pouvez pas faire, c'est le sélectionner : pas d'appui long, pas de Copier et rien à enregistrer, ni dans l'application ni sur tiktok.com. Lire en regardant, c'est tout ce que TikTok propose ; parfait sans le son, inutile quand il vous faut les mots dans un document. C'est là qu'intervient la voie du lien ci-dessus, que la vidéo affiche des sous-titres ou non.
Légende, description ou sous-titres : de quoi parle-t-on ?
Sur TikTok, le mot « légende » désigne deux choses, et c'est de là que vient l'essentiel de la confusion autour de la copie de texte. Dans le langage courant, la légende est le texte sous la vidéo, que TikTok appelle la description sur l'écran de publication : ce que le créateur a tapé en publiant, en général une phrase et quelques hashtags, parfois seulement des hashtags. Ce texte se copie facilement sur tiktok.com, comme n'importe quel texte d'une page web, mais ce n'est pas ce qui est dit dans la vidéo. Dans l'application, en revanche, les « Légendes » du panneau de partage sont les sous-titres au sens de l'accessibilité : les paroles affichées à l'écran, et c'est cela qu'une transcription contient. Ainsi, quand la description d'une publication se résume à un hashtag et que vous voulez l'histoire que raconte le créateur, la copier ne mène nulle part ; il vous faut la transcription. Les deux diffèrent aussi par la confiance qu'on peut leur accorder : la description est exactement ce que le créateur a écrit, tandis que les sous-titres et les transcriptions sont de la reconnaissance vocale, sauf si le créateur les a corrigés ; vérifiez donc les noms et les chiffres avec l'audio avant de les citer.
Vidéos sans sous-titres : quand un TikTok n'a aucune piste de sous-titres, ClipToTranscript applique sa propre reconnaissance vocale à l'audio (un modèle open source sur ses propres serveurs) pour les vidéos de 10 minutes au maximum. Les vidéos plus longues sans sous-titres ne sont pas encore prises en charge ; les vidéos sous-titrées n'ont pas de limite de durée. Une vidéo uniquement musicale ou un playback n'a aucune parole à transcrire, et l'outil vous le dit plutôt que d'inventer du texte.
Questions fréquentes
- Peut-on copier le texte d'un TikTok ?
- Pas les sous-titres : TikTok les affiche par-dessus l'image, sans aucun moyen de les sélectionner. La description (la « légende » sous la vidéo), elle, se copie sur tiktok.com comme n'importe quel texte web, mais ce n'est pas la transcription. Pour les paroles, collez le lien dans l'outil ci-dessus et appuyez sur Copier.
- Est-ce que ça marche avec les vidéos privées ou réservées aux amis ?
- Non, et aucun outil qui fonctionne sans que vous soyez connecté ne le peut : TikTok ne montre ces vidéos qu'aux comptes que le créateur a choisis. Tout ce qui est public fonctionne, y compris les vidéos des comptes que vous ne suivez pas ; une vidéo publique signalée comme indisponible a généralement été supprimée ou passée en privé depuis que vous avez copié le lien.
- La transcription est-elle horodatée ?
- Oui. Chaque ligne affiche son instant de début sur la page de résultat ; décochez Horodatage pour le masquer quand vous ne voulez que les mots. Les téléchargements SRT et VTT conservent toujours le minutage, et le TXT le conserve tant que la case est cochée.
- Quelles langues sont prises en charge ?
- Celle qui est parlée dans la vidéo. Les sous-titres s'affichent dans les langues que TikTok possède pour cette vidéo, et certaines vidéos portent aussi la piste traduite automatiquement par TikTok, affichée dans son propre onglet avec l'étiquette Traduits. Quand c'est l'audio qui est transcrit, le texte est dans la langue parlée.
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Pas besoin de compte, pas de filigrane, rien à installer ; les cartes sponsorisées, identifiées comme telles sur la page de résultat, financent le site.