Poner subtítulos automáticos en TikTok antes de publicar
- Graba o carga el video — Abre la app, toca el botón + y graba con la cámara o elige un video de tu teléfono con Cargar. Habla claro y baja la música mientras alguien habla: los subtítulos salen del audio de la propia grabación, y cada palabra que la app entienda mal es una que corregirás a mano.
- Toca Subtítulos en la pantalla de vista previa — Después de grabar, o cuando ya elegiste un video, TikTok abre la pantalla de vista previa con una columna de íconos de edición a un lado; Subtítulos es uno de ellos, y aparece cuando la app termina de procesar el video, así que espera un momento si todavía no está. Tócalo. La primera vez, TikTok te pide activar los subtítulos del creador; acepta, y empieza la transcripción.
- Espera los subtítulos automáticos — La app transcribe la voz y coloca los subtítulos sobre el video. Reprodúcelo una vez de principio a fin leyendo a la par: nombres, marcas, cifras y cualquier cosa dicha sobre música es donde fallan los subtítulos automáticos, y este es el momento de corregirlos.
- Corrige las palabras y publica — Toca el ícono de lápiz junto a los subtítulos para abrir el texto, corrige la línea que haga falta y toca Guardar. Luego toca Siguiente, escribe la descripción y toca Publicar: los subtítulos salen con el video como una capa aparte que los espectadores pueden mostrar u ocultar. En la pantalla de publicación, Más opciones y luego Seleccionar idioma del video define el idioma de los subtítulos automáticos que genera el propio TikTok.
Corrige los errores antes de publicar
Editar es lo que convierte la transcripción automática en algo en lo que los espectadores pueden confiar, y para los subtítulos que activas aquí solo es posible antes de publicar: una vez publicado el video, Editar publicación cambia la descripción, los hashtags y la portada, no el texto de los subtítulos. El editor enumera cada línea de subtítulos: corrige la ortografía de nombres y productos, corrige la cifra que la app entendió mal, agrega la puntuación que la app se salta y borra las muletillas. No reescribas lo que dijiste: unos subtítulos que difieren del audio confunden a quien lee los labios y a cualquiera con el sonido encendido. Mantén las líneas lo bastante cortas como para leerse al ritmo del habla, y reproduce el video una vez sin sonido, como lo verá mucha gente, para comprobar si los subtítulos se sostienen solos.
Poner subtítulos a un video que ya publicaste
Depende de qué subtítulos. Los subtítulos automáticos del propio TikTok ya están en la mayoría de los videos publicados con voz clara, y puedes corregirlos ahí mismo: abre tu video en la app, toca el subtítulo, toca Editar subtítulos, corrige o elimina la línea que haga falta y toca Guardar arriba. Lo que no puedes agregar después de publicar es la capa con estilo del botón Subtítulos. Si el archivo original sigue en tu teléfono, vuelve a cargarlo con Subtítulos activado, corrige el texto y publica. Cuando solo existe la versión publicada, o quieres subtítulos con tu propio estilo, incrusta los subtítulos en la imagen: saca la transcripción del video publicado con la herramienta de abajo, descárgala como SRT, abre el video en un editor que importe archivos SRT (CapCut, Premiere Pro y DaVinci Resolve lo hacen), corrige las palabras mal entendidas, exporta y publica ese video. Los subtítulos incrustados no se pueden ocultar ni cambiar de tamaño, pero todo el mundo los ve en cualquier dispositivo, con o sin sonido.
Saca el texto de tu video para reutilizarlo
Este cuadro no pone subtítulos en un TikTok; eso solo lo hace la app. Lo que te da es el texto de un video que ya está publicado, con marcas de tiempo: descárgalo como SRT para incrustar subtítulos en una nueva publicación, o como TXT para una entrada de blog o una descripción. Pega el enlace abajo, o usa la página del generador de transcripciones de TikTok; la guía Video de TikTok a texto recorre la página de resultado.
Para los espectadores: cómo activar los subtítulos en TikTok
Los subtítulos se muestran en los videos que los tienen: los del propio creador, o los automáticos de TikTok en los videos que cumplen los requisitos. En la app, toca el botón Compartir junto al video, luego Subtítulos en la fila de abajo (desliza la fila hacia el lado si no lo ves), y activa o desactiva Mostrar subtítulos; en tiktok.com, el menú ⋯ de la parte superior del reproductor tiene una opción Subtítulos. Tocar el propio subtítulo lo expande cuando una línea queda cortada. Para un video que no muestra subtítulos, el cuadro de arriba te da igualmente el texto completo con marcas de tiempo; funciona con cualquier video público.
Subtítulos y alcance: TikTok no publica cómo afectan los subtítulos a la distribución, así que cualquier porcentaje que veas citado es una estimación, no una medición. Lo que los subtítulos cambian con seguridad es quién puede seguir el video: la gente que mira sin sonido, las personas sordas o con discapacidad auditiva y quienes no son hablantes nativos. Para saber qué efecto tienen en tu propia cuenta, compara el tiempo de visualización y la tasa de finalización de un video con subtítulos y otro sin ellos del mismo tipo en tus estadísticas, y guíate por eso.
Preguntas
- ¿Por qué no aparece el botón Subtítulos?
- Casi siempre porque la app no ha terminado de procesar el video: el botón aparece cuando termina, así que espera un momento y vuelve a mirar. La primera vez, TikTok te pide activar los subtítulos del creador, así que acepta el aviso. Si nunca aparece, puede que el video no tenga voz que la app detecte, que el idioma sea uno que TikTok no cubre o que la app esté desactualizada.
- ¿Qué idiomas admiten los subtítulos automáticos?
- TikTok mantiene su propia lista, que crece con el tiempo. Los subtítulos que activas con el botón Subtítulos se transcriben en el idioma que la app detecta; para los subtítulos automáticos del propio TikTok, eliges el idioma en la pantalla de publicación, en Más opciones y luego Seleccionar idioma del video. Si ninguno de los dos cubre tu idioma, la herramienta de arriba devuelve igualmente el texto en el idioma que se habla, listo para incrustarlo como subtítulos.
- ¿Puedo descargar mis subtítulos?
- TikTok no ofrece ninguna exportación. Para tenerlos como archivo, pega el enlace de tu propio video en la herramienta de arriba: lee los subtítulos del video (con la etiqueta Subtítulos cuando son los que activaste, Automáticos cuando son los del propio TikTok), y SRT o VTT te da un archivo de subtítulos con los tiempos.
- ¿Los subtítulos ayudan al alcance?
- Nadie fuera de TikTok puede decir cuánto, y TikTok no publica ninguna cifra. Lo seguro es que un video que más gente puede seguir es un video que más gente puede terminar y compartir, y que unos subtítulos correctos ayudan mientras que unos equivocados distraen, y por eso importa el paso de edición.
- ¿Cómo agrando el texto de los subtítulos?
- Como espectador, toca el subtítulo: se expande para mostrar más texto de una vez. Como creador, el editor de subtítulos te deja cambiar el estilo de la fuente y el color de los subtítulos que activas; para palabras grandes y con estilo en pantalla, agrega las líneas clave con la herramienta Texto junto a los subtítulos, o incrusta tus propios subtítulos como se explica arriba.