Automatische Untertitel bei TikTok vor dem Posten einfügen
- Nimm das Video auf oder lade es hoch — Öffne die App, tippe auf den Button + und nimm mit der Kamera auf oder wähle mit Hochladen ein Video von deinem Smartphone. Sprich deutlich und halte die Musik leise, solange jemand spricht: Die Untertitel entstehen aus dem Ton der Aufnahme, und jedes Wort, das die App falsch versteht, korrigierst du später von Hand.
- Tippe auf dem Vorschaubildschirm auf Untertitel — Nach der Aufnahme, oder sobald du ein Video ausgewählt hast, öffnet TikTok den Vorschaubildschirm mit einer Spalte von Bearbeitungssymbolen an der Seite; Untertitel ist eines davon und erscheint, sobald die App das Video fertig verarbeitet hat – warte also einen Moment, wenn es noch fehlt. Tippe darauf. Beim ersten Mal fragt TikTok, ob du die Creator-Untertitel aktivieren willst; bestätige, und die Transkription startet.
- Warte auf die automatischen Untertitel — Die App transkribiert die Sprache und legt die Untertitel über das Video. Spiel es einmal durch und lies mit: Namen, Marken, Zahlen und alles, was über Musik gesagt wird, sind die Stellen, an denen automatische Untertitel danebenliegen, und jetzt ist der Moment, sie zu korrigieren.
- Korrigiere die Wörter und tippe auf Veröffentlichen — Tippe auf das Stift-Symbol neben den Untertiteln, um den Text zu öffnen, korrigiere die betroffenen Zeilen und tippe auf Speichern. Dann tippst du auf Weiter, schreibst die Beschreibung und tippst auf Veröffentlichen: Die Untertitel gehen als eigene Ebene mit dem Video raus, die Zuschauer ein- oder ausblenden können. Auf dem Beitragsbildschirm legst du unter „Weitere Optionen“ und „Videosprache auswählen“ die Sprache für TikToks eigene automatisch erzeugte Untertitel fest.
Fehler vor dem Posten korrigieren
Erst die Korrektur macht aus der automatischen Transkription etwas, worauf sich Zuschauer verlassen können, und bei den Untertiteln, die du hier einschaltest, geht sie nur vor dem Posten: Ist das Video einmal online, ändert „Beitrag bearbeiten“ Beschreibung, Hashtags und Cover, aber nicht den Untertiteltext. Der Editor listet jede Untertitelzeile auf: Korrigiere die Schreibweise von Namen und Produkten, berichtige eine Zahl, die die App falsch verstanden hat, ergänze die Satzzeichen, die die App weglässt, und streiche Füllwörter. Schreib nicht um, was du gesagt hast: Untertitel, die vom Ton abweichen, verwirren alle, die von den Lippen ablesen, und alle, die mit Ton schauen. Halte die Zeilen kurz genug, um sie im Sprechtempo zu lesen, und spiel das Video einmal ohne Ton ab, so wie viele Zuschauer es sehen werden, um zu prüfen, ob die Untertitel es allein tragen.
Untertitel zu einem bereits geposteten Video hinzufügen
Es kommt darauf an, welche Untertitel. TikToks eigene automatisch erzeugte Untertitel liegen bei den meisten geposteten Videos mit klarer Sprache schon vor, und du kannst sie an Ort und Stelle korrigieren: Öffne dein Video in der App, tippe auf den Untertitel, dann auf „Untertitel bearbeiten“, korrigiere oder entferne die betroffenen Zeilen und tippe oben auf Speichern. Was du nach dem Posten nicht mehr hinzufügen kannst, ist die gestaltete Ebene aus dem Button Untertitel. Liegt die Originaldatei noch auf deinem Smartphone, lade sie erneut hoch, diesmal mit eingeschalteten Untertiteln, korrigiere den Text und poste das Video. Gibt es nur noch die gepostete Version, oder willst du Untertitel in deinem eigenen Stil, brenne sie ins Bild ein: Hol dir mit dem Tool unten das Transkript des geposteten Videos, lade es als SRT herunter, öffne das Video in einem Schnittprogramm, das SRT-Dateien importiert (CapCut, Premiere Pro und DaVinci Resolve können das alle), korrigiere falsch verstandene Wörter, exportiere und poste dieses Video. Eingebrannte Untertitel können Zuschauer weder ausblenden noch vergrößern, aber jeder sieht sie auf jedem Gerät, mit und ohne Ton.
Hol dir den Text deines Videos zur Weiterverwendung
Dieses Feld fügt einem TikTok keine Untertitel hinzu; das kann nur die App. Was es dir gibt, ist der Text eines Videos, das schon online ist, mit Zeitstempeln: Lade ihn als SRT herunter, um Untertitel in einen Repost einzubrennen, oder als TXT für einen Blogbeitrag oder eine Beschreibung. Füge den Link unten ein oder nutze die Seite TikTok-Transkript; die Anleitung TikTok-Video in Text umwandeln geht die Ergebnisseite durch.
Für Zuschauer: Untertitel ein- und ausschalten
Untertitel erscheinen bei Videos, die welche haben: die des Creators oder TikToks automatisch erzeugte bei geeigneten Videos. In der App tippst du neben dem Video auf Teilen, dann in der unteren Reihe auf Untertitel (scrolle die Reihe entlang, wenn du die Option nicht gleich siehst) und schaltest „Untertitel anzeigen“ ein oder aus; auf tiktok.com findest du die Untertitel-Option im Menü ⋯ oben im Player. Tippst du auf den Untertitel selbst, klappt er auf, wenn eine Zeile abgeschnitten ist. Bei einem Video, das keine Untertitel anzeigt, liefert dir das Feld oben trotzdem den ganzen Text mit Zeitstempeln; es funktioniert bei jedem öffentlichen Video.
Untertitel und Reichweite: TikTok veröffentlicht nicht, wie Untertitel die Verbreitung beeinflussen; jede Prozentzahl, die du irgendwo zitiert siehst, ist also eine Schätzung, keine Messung. Was Untertitel mit Sicherheit ändern, ist, wer dem Video folgen kann: Leute, die ohne Ton schauen, gehörlose und schwerhörige Zuschauer und alle, die die Sprache nicht als Muttersprache sprechen. Um herauszufinden, was das für dein eigenes Konto bringt, vergleiche in der Analyse deines Kontos die Wiedergabezeit und den Anteil der Zuschauer, die bis zum Ende bleiben, bei einem untertitelten und einem nicht untertitelten Video derselben Art, und richte dich danach.
Häufige Fragen
- Warum fehlt der Button Untertitel?
- Meistens hat die App das Video noch nicht fertig verarbeitet: Der Button erscheint, sobald das erledigt ist – warte also einen Moment und schau noch einmal. Beim ersten Mal fragt TikTok, ob du die Creator-Untertitel aktivieren willst; bestätige das. Erscheint er nie, enthält das Video vielleicht keine Sprache, die die App erkennt, die Sprache wird von TikTok nicht abgedeckt, oder die App ist veraltet.
- Welche Sprachen unterstützen die automatischen Untertitel?
- TikTok führt eine eigene Liste, die mit der Zeit wächst. Die Untertitel, die du über den Button Untertitel einschaltest, werden in der Sprache transkribiert, die die App erkennt; für TikToks eigene automatisch erzeugte Untertitel wählst du die Sprache auf dem Beitragsbildschirm unter „Weitere Optionen“ und „Videosprache auswählen“. Deckt keins von beidem deine Sprache ab, liefert das Tool oben den Text trotzdem in der gesprochenen Sprache, bereit zum Einbrennen als Untertitel.
- Kann ich meine Untertitel herunterladen?
- TikTok bietet keinen Export dafür an. Um sie als Datei zu bekommen, fügst du den Link deines eigenen Videos oben in das Tool ein: Es liest die Untertitel des Videos (mit dem Label Untertitel, wenn es die sind, die du eingeschaltet hast, und Automatisch, wenn es TikToks eigene sind), und SRT oder VTT gibt dir eine Untertiteldatei mit Zeitangaben.
- Bringen Untertitel mehr Reichweite?
- Wie viel, kann niemand außerhalb von TikTok sagen, und TikTok nennt keine Zahl. Sicher ist: Ein Video, dem mehr Leute folgen können, können mehr Leute zu Ende schauen und teilen, und korrekte Untertitel helfen, während fehlerhafte ablenken – deshalb zählt der Korrekturschritt.
- Wie mache ich den Untertiteltext größer?
- Als Zuschauer tippst du auf den Untertitel: Er klappt auf und zeigt mehr Text auf einmal. Als Creator kannst du im Untertitel-Editor Schriftart und Farbe der Untertitel ändern, die du einschaltest; für große, gestaltete Wörter im Bild setzt du die wichtigsten Sätze zusätzlich mit dem Text-Tool oder brennst eigene Untertitel ein, wie oben beschrieben.