Menambahkan subtitel otomatis di TikTok sebelum memosting
- Rekam atau unggah videonya — Buka aplikasinya, ketuk tombol +, lalu rekam dengan kamera atau pilih video dari HP Anda lewat Unggah. Bicaralah dengan jelas dan kecilkan musiknya selama ada yang berbicara: subtitelnya dibuat dari audio rekaman itu sendiri, dan setiap kata yang salah didengar aplikasi adalah kata yang harus Anda perbaiki sendiri.
- Ketuk Subtitel di layar pratinjau — Setelah merekam, atau setelah Anda memilih video, TikTok membuka layar pratinjau dengan sederet ikon editing di panel samping; Subtitel adalah salah satunya, dan ikon ini muncul setelah aplikasi selesai memproses videonya, jadi tunggu sebentar jika belum ada. Ketuk ikon itu. Pada pemakaian pertama, TikTok meminta Anda mengaktifkan subtitel kreator; setujui, dan transkripsinya dimulai.
- Tunggu subtitel otomatisnya — Aplikasi mentranskrip ucapannya dan menempatkan subtitelnya di atas video. Putar sekali sampai selesai sambil membaca: nama, merek, angka, dan apa pun yang diucapkan di atas musik adalah bagian yang paling sering meleset di subtitel otomatis, dan inilah saatnya memperbaikinya.
- Perbaiki kata-katanya, lalu Posting — Ketuk ikon pensil di samping subtitelnya untuk membuka teksnya, koreksi baris yang perlu, lalu ketuk Simpan. Kemudian ketuk Berikutnya, tulis deskripsinya, dan ketuk Posting: subtitelnya ikut terkirim bersama videonya sebagai lapisan terpisah yang bisa ditampilkan atau disembunyikan penonton. Di layar posting, menu Opsi lainnya, lalu Pilih bahasa video, menentukan bahasa subtitel otomatis milik TikTok sendiri.
Memperbaiki kesalahan sebelum memosting
Pengeditan inilah yang mengubah transkripsi otomatis menjadi sesuatu yang bisa diandalkan penonton, dan untuk subtitel yang Anda aktifkan di sini, pengeditan hanya bisa dilakukan sebelum memosting: begitu videonya tayang, Edit postingan hanya mengubah deskripsi, tagar, dan sampul, bukan teks subtitelnya. Editornya mencantumkan setiap baris subtitel: perbaiki ejaan nama dan produk, betulkan angka yang salah didengar aplikasi, tambahkan tanda baca yang dilewatkan aplikasi, dan hapus kata-kata pengisi. Jangan menulis ulang apa yang Anda ucapkan: subtitel yang berbeda dari audionya membingungkan pembaca gerak bibir dan siapa pun yang menonton dengan suara. Jaga agar barisnya cukup pendek untuk dibaca seiring tempo bicara, dan putar videonya sekali tanpa suara, seperti cara banyak penonton menontonnya, untuk memastikan videonya tetap bisa dipahami hanya dari subtitelnya.
Menambahkan subtitel ke video yang sudah diposting
Tergantung jenis subtitelnya. Subtitel otomatis milik TikTok sendiri sudah ada di sebagian besar video yang sudah diposting dengan ucapan yang jelas, dan Anda bisa memperbaikinya di tempat: buka video Anda di aplikasi, ketuk subtitelnya, ketuk Edit subtitel, koreksi atau hapus baris yang perlu, lalu ketuk Simpan di bagian atas. Yang tidak bisa ditambahkan setelah memosting adalah lapisan bergaya dari tombol Subtitel. Jika file aslinya masih ada di HP Anda, unggah lagi dengan Subtitel aktif, koreksi teksnya, dan posting. Jika hanya versi yang sudah diposting yang tersisa, atau Anda ingin subtitel dengan gaya Anda sendiri, tanamkan subtitelnya secara permanen ke dalam gambar: ambil transkrip video yang sudah diposting dengan alat di bawah, unduh sebagai SRT, buka videonya di aplikasi editing yang bisa mengimpor file SRT (CapCut, Premiere Pro, dan DaVinci Resolve semuanya bisa), perbaiki kata yang salah dengar, ekspor, lalu posting video itu. Subtitel permanen (hardsub) tidak bisa disembunyikan atau diperbesar penonton, tetapi semua orang melihatnya di setiap perangkat, dengan atau tanpa suara.
Ambil teks video Anda untuk dipakai ulang
Kotak ini tidak menambahkan subtitel ke video TikTok; hanya aplikasinya yang bisa. Yang diberikannya adalah teks dari video yang sudah tayang, lengkap dengan penanda waktu: unduh sebagai SRT untuk menanamkan subtitel ke dalam postingan ulang, atau sebagai TXT untuk artikel blog atau deskripsi. Tempel linknya di bawah, atau pakai halaman Transkrip TikTok; panduan video TikTok ke teks membahas halaman hasilnya.
Untuk penonton: mengaktifkan dan menonaktifkan subtitel
Subtitel tampil di video yang memilikinya: subtitel milik kreatornya sendiri, atau subtitel otomatis TikTok di video yang memenuhi syarat. Di aplikasi, ketuk tombol Bagikan di samping video, lalu Subtitel di baris bawah (gulir ke samping jika tidak terlihat), dan aktifkan atau nonaktifkan "Tampilkan subtitel"; di tiktok.com, menu ⋯ di bagian atas pemutar punya opsi subtitel. Mengetuk subtitelnya sendiri akan memperluasnya jika ada baris yang terpotong. Untuk video yang tidak menampilkan subtitel, kotak di atas tetap memberi Anda seluruh teksnya dengan penanda waktu; ini bisa untuk setiap video publik.
Subtitel dan jangkauan: TikTok tidak memublikasikan bagaimana subtitel memengaruhi distribusi, jadi persentase apa pun yang Anda lihat dikutip di luar sana hanyalah perkiraan, bukan hasil pengukuran. Yang pasti berubah karena subtitel adalah siapa yang bisa mengikuti videonya: orang yang menonton tanpa suara, penonton Tuli dan yang mengalami gangguan pendengaran, serta orang yang bukan penutur asli bahasanya. Untuk mengetahui pengaruhnya pada akun Anda sendiri, bandingkan waktu tonton dan tingkat penyelesaian sebuah video bersubtitel dengan video sejenis tanpa subtitel di analitik Anda, dan jadikan itu panduan Anda.
Pertanyaan Umum
- Kenapa tombol Subtitel tidak muncul?
- Paling sering karena aplikasi belum selesai memproses videonya: tombolnya muncul setelah proses itu selesai, jadi tunggu sebentar dan lihat lagi. Pada pemakaian pertama, TikTok meminta Anda mengaktifkan subtitel kreator, jadi setujui permintaannya. Jika tombolnya tidak pernah muncul, mungkin videonya tidak punya ucapan yang bisa dideteksi aplikasi, bahasanya belum didukung TikTok, atau aplikasinya belum diperbarui.
- Bahasa apa saja yang didukung subtitel otomatis?
- TikTok punya daftarnya sendiri, yang terus bertambah. Subtitel yang Anda aktifkan lewat tombol Subtitel ditranskrip dalam bahasa yang dideteksi aplikasi; untuk subtitel otomatis milik TikTok sendiri, Anda memilih bahasanya di layar posting lewat Opsi lainnya, lalu Pilih bahasa video. Jika keduanya tidak mencakup bahasa Anda, alat di atas tetap memberikan teksnya dalam bahasa yang diucapkan, siap ditanamkan sebagai subtitel.
- Bisakah saya mengunduh subtitel saya?
- TikTok tidak menyediakan ekspor untuk itu. Untuk mendapatkannya sebagai file, tempel link video Anda sendiri ke alat di atas: alat ini membaca subtitel di videonya (berlabel Subtitel jika itu subtitel yang Anda aktifkan, Otomatis jika itu milik TikTok sendiri), dan SRT atau VTT memberi Anda file subtitel lengkap dengan waktunya.
- Apakah subtitel membantu jangkauan?
- Tidak ada orang di luar TikTok yang bisa mengatakan seberapa besar, dan TikTok tidak memublikasikan angkanya. Yang pasti, video yang bisa diikuti lebih banyak orang adalah video yang bisa ditonton sampai habis dan dibagikan lebih banyak orang, dan subtitel yang akurat membantu sementara yang salah mengganggu — itulah sebabnya langkah pengeditan penting.
- Bagaimana cara memperbesar teks subtitelnya?
- Sebagai penonton, ketuk subtitelnya: teksnya melebar dan menampilkan lebih banyak sekaligus. Sebagai kreator, editor subtitel memungkinkan Anda mengubah gaya dan warna font subtitel yang Anda aktifkan; untuk kata-kata besar bergaya di layar, tambahkan kalimat kuncinya dengan alat Teks di samping subtitelnya, atau tanamkan subtitel Anda sendiri seperti dijelaskan di atas.