유튜브 영상 텍스트 변환: 확실한 3가지 방법

어떤 방법이 맞는지는 필요에 따라 다릅니다. PC에서 한 구절이나 인용문만 필요하다면 유튜브 자체 스크립트 패널이 가장 빠르고 다른 사이트도 필요 없습니다(방법 1). 스크립트 전체를 파일로 받고 싶거나, SRT나 VTT 형태의 타이밍이 필요하거나, 스마트폰을 쓰고 있거나, 영상이 쇼츠라면 아래 변환 도구에 링크를 붙여넣으세요(방법 2). 영상에 자막이 전혀 없다면 텍스트를 오디오에서 직접 추출해야 합니다(방법 3).

방법 1: 유튜브 자체 스크립트 복사하기

PC에서 youtube.com의 영상을 열고, 제목 아래 설명 끝에 있는 '…더보기'를 클릭한 뒤 설명 텍스트와 챕터를 지나 아래로 스크롤해 '스크립트 표시'를 클릭합니다. 플레이어 옆에 자막 줄과 시작 시간이 나열된 패널이 열리며, 원하는 줄을 선택해 Ctrl+C(Mac은 Cmd+C)로 복사하면 됩니다. 비용도 들지 않고 다른 사이트도 필요 없지만 한계가 있습니다. 텍스트가 자막 한 줄당 한 행으로 들어오고, 쇼츠 플레이어에는 이 버튼이 없으며, 유튜브 앱에서는 패널의 텍스트를 선택할 수 없고, 자막이 없는 영상에서는 아무것도 나타나지 않습니다. 자세한 가이드에서 스마트폰의 경우까지 스크린샷과 함께 설명합니다.

방법 2: 텍스트를 파일로 다운로드하기(TXT, SRT, VTT)

방법 3: 자막이 전혀 없는 영상

자막이 없는 영상도 있습니다. 업로더가 자막을 삭제했거나, 방금 올라와 자동 생성 자막이 아직 처리 중이거나, 라이브 방송이거나, 유튜브가 자동 자막을 지원하지 않는 언어로 말하는 경우입니다. 이때는 복사할 스크립트가 없으므로 텍스트를 오디오에서 직접 추출해야 합니다. ClipToTranscript는 이를 자동으로 처리합니다. 자막 트랙이 없는 영상은 자체 서버의 오픈소스 음성 인식 모델로 오디오를 텍스트로 변환하며, 보통 10~60초가 걸리고 10분 이하 영상만 지원합니다. 자막 없는 긴 영상은 아직 지원하지 않습니다. 그런 영상은 기다리거나(유튜브는 지원 언어라면 보통 업로드 후 몇 시간 안에 자동 생성 자막을 만들기 때문에, 새 영상은 시간이 해결해 주기도 합니다) 영상을 재생하면서 Windows, Android, macOS에 내장된 실시간 자막 기능을 켜 두세요. 그 기능이 어디에 있는지, 그리고 내 영상 파일은 어떻게 하는지는 영상 텍스트 변환 가이드에서 설명합니다.

형식 선택: TXT, SRT, VTT의 용도

TXT는 일반 텍스트입니다. 메모, 인용, 문서 작성, 긴 강연 내용 검색, AI 어시스턴트에 붙여넣어 요약하기에 알맞고, 말만 필요하다면 먼저 '타임스탬프'를 끄세요. SRT는 영상 편집 프로그램과 대부분의 플랫폼이 받아들이는 자막 형식으로, 번호가 붙은 블록마다 시작 시간과 종료 시간, 텍스트가 들어 있으며 캡컷, 프리미어 프로, 다빈치 리졸브, 그리고 유튜브 자체 자막 업로드가 모두 읽습니다. VTT(WebVTT)는 웹의 자막 형식으로, HTML5 비디오 플레이어와 많은 웹 및 온라인 강의 플랫폼이 이 형식을 요구합니다. SRT와 VTT에는 항상 타이밍이 들어 있습니다. 타이밍 없는 자막은 쓸모가 없기 때문입니다. 참고용으로 타이밍만 필요하다면 '타임스탬프'를 켠 TXT에 모든 줄의 시작 시간이 붙어 나옵니다.

자동 생성 자막은 그 내용을 어딘가에 공개하기 전에 한 번 다듬어야 합니다. 영상을 재생하면서 텍스트를 읽고 이름, 숫자, 제품명을 고치세요. 음성 인식이 가장 자주 틀리는 부분입니다. [음악]이나 [박수] 같은 태그는 지우거나 바꾸고, 문장 부호와 띄어쓰기를 바로잡고, 짧은 자막 줄을 문단으로 합치세요(대부분의 편집기에서는 줄바꿈을 공백으로 바꾸는 찾기 및 바꾸기로 거의 해결됩니다). 확실하지 않은 부분으로 바로 돌아갈 수 있도록 타임스탬프가 붙은 버전도 함께 남겨 두세요.